Desktop 

1. Search for the track you want to add
2. Click on the + 
3. Select the playlist you wish to add the selected track to
   
   

App 

1. Search for the track you want to add 
2. Click on the vertical dropdown menu 
3. Select 'Add to Playlist'
   
4. Select the playlist you wish to add the selected track to